Содержание ЮЖНОРУССКОЕ  НАРЕЧИЕ Звук  5' 06''


США,  штат Орегон, поселок Вифлеем
Арина Петровна Якиш 1931 г.рожд.

Записали Г.А.Баринова и Л.Л.Касаткин  Д-12





КАК БЕЖАЛИ ИЗ РОССИИ В РУМЫНИЮ, А ПОТОМ В ТУРЦИЮ

- Арина Петровна, ваши предки откуда?
- Наши предки из России в Романию, а из Романии в Булга… в эту Турцию. Помню, как нам это маменька рассказывала, что кады из России уходили в Романию, то они крадучи убегали, то оня… они так убегали: всё своё заперли: и овцы, и скоту, и фабрики, и всё, и ночью убегали. Только-только взяли рубашки себе да иконы, кто кольки мог икон. Да деньги, какие были. А говорить, дедушкин дедушка, такая у его бо… большая ик… икона была-то казанская, вон её взел и на спину привязал и с ней по… спустился он в речьку переплывать и переплыл. И так же все.

И они, значит, кады оне уходили, то оне, что на границах караулять, то оне их задарили, чтоб они их перевезли, перевели. То оне… либо у их такой был договор, что если я свистну, вы чтобы… а там кус… кусты были, знать, когда мы перебегали кустобы, а все падайте в кусты. А кады другой раз свистну, кады они уйдуть, то тады вы все вставайте и бегите. То бабушка говорит, наша, говорить, если… не эта, не… не моя бабушка, а бабушкина бабушка. То уже много лет прошло, то мы только помним, как нам рассказывали. То, говорить, она, говорить, как раз упала, а нога её на дорожку упала. Ночью темно было, не видно, и оне конями бегли. Ей на ногу, на… на… на еты… Он кады свистнул, они все попадали, то, говорить, … Ну кады они пробегли, и как она не закричала, как она сотерпела, уже богом, я думаю, дано. И йихого… они кады она… стали… Кады он свистнулся , они стали вставать бечь, а бабушка не может бечь: ногу конь сломал. То оне… оне тады ему сказали, он тады на свой конь её посадил и перевёз её через границу.

-А кто?
-Ну караульщик

-Караульщик?
-Да, как их назвать, что границу караулят-то?

-Пограничник.
Да. То… то тады ёни вот так в Романию это перебегли. Они всё бросили своё, а за чего - там стали мертвецов потрошать. Бабушки, говорить, было… А не, это уже в Романии было, это уже в Романии было, ну… ну тоже они за это, что… Это, это стали ме… это мертвецов это пара… потрошали, разрезали, чтоб не хоронили тайно, чтоб это не было ничего, чтоб это всё. До нас это сильно религии-то касается дело. То тады наши сказали: будем убегать.

Одна, говорить, а… бабушка, говорить, это помёрла и так просила, чтоб её тайно похоронили, митрику чтоб не делали на ней. И, говорить, кады, говорить, она, она помёрла, её, говорить, а… на кладбище было, где те соседи доску из двора пооторвали и принесли её, значит, в… в эту могилицу и закопали. Восемьдесят дней, говорит, прошло бабушке, и кто-то доказали, что бабушка, значит, уже… И оне пошли, её, говорит, вытащили и, говорит, её на собранье её. Собрали народа и на собранье её, говорить, её принесли. Разрезали вот так, вроде как корову какую. Волос уже у ней сотлел и все, и сифсельник вот такой. А так поливали, чтоб это смрад не шел. Бабушка говорит, и в… и всех загоняли смотреть. Всех, кто не придет, то-то они накажуть. То, говорить, ба… бабушка эта Пелагея наша как пришла домой, как стала голосить и сказала, что уедим в Турцию. И, говорить, прямо собра… на Страстной неделе, даже Паску не спраздновали, собралися, поехали в Турцию, говорить, на дороге праздновали. Оне повозками перезжали в Турцию из… из Романии.


 № 49  Содержание  № 51