Проект «ru-pisateli.ru» — различия между версиями

Материал из Н.Ф. Федоров
Перейти к: навигация, поиск
 
(не показано 35 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Отексте
+
__Notitle__
| АВТОР=[[Новалис]] (1772—1801)
 
| НАЗВАНИЕ=«Почиет луч загадочного знака…»
 
| ПОДЗАГОЛОВОК=Из романа «Генрих фон Офтердинген»
 
| ИЗЦИКЛА=
 
| ДАТАСОЗДАНИЯ=1909
 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
 
| ПЕРЕВОДЧИК=[[Вячеслав Иванович Иванов]] (1866—1949)
 
| ИСТОЧНИК=Собрание сочинений. Т.4. Брюссель, 1987<ref>Вяч. И. Иванов. Собрание сочинений. Т.4. Брюссель, 1987, С. 218 [http://www.rvb.ru/ivanov/vol4/01text/03novalis/4_136.htm РВБ]</ref>
 
| ДРУГОЕ=Восьмистишие. Октава<ref> Одно из стихотворений, выбранных В.И. для публикации в «Аполлоне». В.И. работал над переводом одновременно с подготовкой сборника Cor Ardens: «Сердце в огненной могиле» — образ, соответствующий главной теме сборника: «пламенеющее сердце». Мотив огня, появляющийся во второй строке Новалиса, повторяется у В.И. в последнем стихе. У Новалиса там его нет. Нет у Новалиса и слова «рубин», введенного переводчиком. Но из предыдущего повествования о найденном героем драгоценном камне мы узнаем, что он «темно-красного цвета». Перевод В.И. свободен, но по внутреннему смыслу точно следует оригиналу.</ref>
 
ррр
 
  
<references>111<references/>
+
<big>'''[http://www.ru-pisateli.ru  Проект "ru-pisateli.ru"]'''</big>
| ВИКИПЕДИЯ=
+
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ=
+
{{Дерево статей|Русская религиозная поэзия|1}}
| СЛЕДУЮЩИЙ=
+
{{Дерево статей | Русские религиозные поэты}}
| КАЧЕСТВО=3
+
 
 +
 
 +
{{книга
 +
|автор        =
 +
|часть        =
 +
|заглавие      = [[Молитвы русских поэтов. X – XIX. Антология]]
 +
|оригинал      =
 +
|ссылка        =
 +
|издание      =
 +
|ответственный = Калугин В.И., авторский проект, составление, послесловие, биографические статьи
 +
|место        = М.
 +
|издательство  = «Издательство дом «Вече»
 +
|год          = 2010
 +
|том          =
 +
|страницы      =  
 +
|страниц      = 800
 +
|isbn          =  
 
}}
 
}}

Текущая версия на 11:14, 28 ноября 2013

Проект "ru-pisateli.ru"

{{#categorytree:Русская религиозная поэзия|mode=pages|depth=1}} {{#categorytree: Русские религиозные поэты|mode=pages|depth={{{2}}}}}


Молитвы русских поэтов. X – XIX. Антология / Калугин В.И., авторский проект, составление, послесловие, биографические статьи. — М.: «Издательство дом «Вече», 2010. — 800 с.